-Toru in Sweden-

Vårregn / 春雨

2010-05-15T17:43:00.000+02:00

En liten pause från den verkliga världen.

Våren är här.../ 春ですね。

2010-05-13T15:36:00.003+02:00

Våren är så kort, kort. Jag måste njuta fort fort. Annars är blommorna över snart.

またまたアワードいただきました。

Vitsippa (Anemone nemorosa) という花です。

個人的にはこちらの写真がお気に入りです。

Tjoho! Nytt år, nytt jobb, nytt hus !!

2010-03-09T09:06:00.000+01:00

お久しぶりです。

2010-02-27T22:29:00.000+01:00

ハルちゃん、ノリちゃん、日本のみなさん、お久しぶりです。
転職しました。Malens Snickeri / マーレン工房　従業人４人の小さい工房ですが、工房長を募集していたので応募したところ、採用されました。今週で２週目になります。
自営で頑張っていたのですがこの低景気に押されていたのと新しいチャンスが目の前に現れたのとで思い切って転職しました。
新年新職。前の仕事場を閉めなければならないのと新しい仕事場に慣れなければならないのと誕生日は来るはStockholmへ仕事へ行くはついでに家具メッサに行くは家をまたまた買うかもしれないは。めまぐるしいばかりです。
仕事場はBåstadですので、近くて良いですね。また１９１１年よりと伝統のある工房、また質も高い仕事をしていますし階段制作などあまりやったことのない仕事が多かったり勉強になります。４０も過ぎた事だし腰を落ち着けるといいなあ、などと。
ブログはどうなることやら。妻からの注文で娘達の写真は載せないこととなりました。
成長みれなくて残念でしょうが、これもしょうがないですね。
自分はカメレオンになりました。なんだかです。
とりあえず今回はニュースまで。それではまた。

Idealist får lift till jobbet/ ... starkt ... källa:hd

2010-01-20T16:37:00.001+01:00

Varje dag i över fyra år har Linda Önnby liftat från Malmö till jobbet vid Kemicentrum i Lund. Snart doktorerar hon på vattenrening och hennes forskning kan betyda mycket för både oss och tredje världen som tyngs av förgiftade grundvatten och sjöar. Hon är en sann frisklufts-och vattenkramare.

Läs mer på HD

Jag är med i KHVC. / 木工作家Per Brandstedt

2010-01-18T16:18:00.002+01:00

IIIPPiii ! Nu är jag med i Konsthantverkscentrum / KHVC. Det är faktiskt en lång historia som började 10 år sedan... Nej. Jag fick inte vara med då. Efter 4års i konsthögskola, 2års magister utbildning inom hantverk, 3års hantverksutbildning samt avlagt gesällprov fick jag nej att vara med i KHVC.

Kan någon förklara varför?

Ja, ja jag har tur i annat hål. Och denna gång fick jag i alla fall vara med. Så kollade jag om "trä" arbetare i KHVCs sida och hittade Per Brandstedt som jag hade praktik hos gamla dá. En riktigt hantverkare är han. Hans fat den första bilden, tycker jag så mycket om. Design pris alltså...
Källa : KHVC

スウェーデンでは木工作家がウジャウジャするくらいいて、学校カペラゴーデンを卒業したらどうしてでも食っていけるだとか、競争で大変だと想像していたら、日本でいう伝統工芸史は存在しないし、木工作家を職にしている人は僅かしかいない。卒業生も増築内装や家具インテリア会社、または普通の建築大工になったり。もちろん日本でも作家として生活とは人（ライバル）？が多すぎて大変だろうけれど、こちらは人（お客）が少なすぎで大変なのかと思う。Per (ペール，ブランステッド）さんは北海道スウェーデン交流センターで働いていたこともある、顔見知りのある数少ない作家の一人である。

英語のホームページはこちら。

Vikskärmar mm av Kerstin Löfgren/テキスタイル作家シャスティン

2010-01-15T13:34:00.001+01:00

Här ska jag visa min svärmor och textilkonstnär Kerstin Löfgrens arbete idag. Det har legat ett tag i utkast. Saken är foton nedan som scannats från pappers bilder är inte så bra och den nyköpta negafilm scanner inte fungerar. Jag ska lämna den billiga f-n scanner tillbaka till K-ll o c-mpany, grrr.

Foto : mfinsnickeri

Screentryck av Kerstin Löfgren

Hon tillverkar hattar nu för tiden.

部長アワードいただきました。/ Hur kallt hos er?

2010-01-11T23:50:00.002+01:00

写真部というサイトに入会しまして、写真をアップロード。どうかなーと試しのつもりが、なんと一週間目にて、部長アワードに輝きました。驚きです。この写真です。

Brrr... Havet fryser... .

Foto : Toru

-9 c° i Skåne

inte alls kallt. Brrrr.

日本からの方々毎回クリックありがとう。右の応援ボタンポチッといただけます？

今年は寅年写真集めてみました/ Vilket år är 2010?

2010-01-08T15:38:00.001+01:00

年賀状の代わりに虎の写真集めました楽しんで下さい、謹賀新年です。

I Japan räknas år med 12 olika djur, kallas också Kinesiska år, fråga är vilket år är 2010?

Ledtråd nedan.

Inte hund, inte katt...

Svaret är så enkelt, TIGER!!

A happy new year! Grrr

Kimono展のつづき/ Stockholmでの写真 3

2010-01-05T16:37:00.002+01:00

Men... om jag begriper detta få ni inte fråga mig...

En av mest traditionell motiv "Trana".

En annan utställare är Takayuki Suzuki.

Källa : Östasiatiska museet

Vänner... i Thailand?

Tack att ni har tagit hand om oss i Stockholm!

謹賀新年ストックホルムにて/ Stockholm så klart

2010-01-04T16:23:00.000+01:00

Foto : Toru

グローベン。大きな雪だるま？ストックホルムのコンサート館です。

新年にCirkus Cirkör モダンサーカス観てきました。

マッタモーオス展覧会１月１０日までです。リリエバルスギャラリーにて。

東洋美術館ではKIMONO展がこれまた１０日まで開催中。

これまたモダンです。一番良かったのはKunihiro Morinaga。

Alltså han klär först in bollen, trekanten och kuben – och sedan gör klädseln av dem.

Och det se inte alls tokigt ut alls. Man förstår inte från böljan men sedan... wow upplevelse.

New year in ...? where we are...?

2010-01-03T07:59:00.001+01:00

Foto : Toru

Kimono Fashion utställning i östasiatiska musset, Märta måås i Liljevalchs Konsthall, båda hinner med och gå t o m 10:e Januari 2010. Jag ska rapportera vidare med kommande inlägg.

Julgran blir till / 今年のツリーはこんなです。

2009-12-28T21:39:00.002+01:00

Foto : Toru

ツリーを発見、モモちゃんの従兄弟レオ君が今年は伐ります。伝統的な飾りをしたら、後はディナーです。レオ君にせがまれてツル折りました。

Hemma hos Totte o Kerstin / 雪が来たー！妻の実家。

2009-12-25T22:45:00.001+01:00

Foto : Toru

ダーレンに来てます。ノリちゃん、タッくん、ミーちゃん。Skype楽しかったです。また電話しましょう。２３日は雪こんな感じでした。翌日は少し小雨がちになりましたが、ツリーの写真、次回に出しますね。ハルちゃん家、サブちゃん、トオちゃん、カアちゃん、皆どうしてますかー？

För sent.. 4:e advent / 4週目のアドベントです。

2009-12-21T17:44:00.002+01:00

Foto : Toru

ほーら、教会はちょっと怖いぞ。だいたいクリスマスがキリスト教の大祭日だって理解して無いでしょう。日本では新年が大切だから、短期間に２回もお祭り騒ぎするのもねえ。こちらは逆に新年は簡単に、ディナーとシャンペンに打ち上げ花火でめでたし、めでたし。それにつけてもSKYPEですよ。日本の親族とビデオ電話するの、楽しみにしています。

Jag hinner inte med. Här slänger jag in 4:e ljus. Sen måste hälsa min familj i Japan med. Oh, hur ska jag kunna någonsin... men, jag har skaffat "SKYPE". Yes! Nu ska vi video prata-gratis med min familj! Yes!

セラミック作家 : Bente Brosbøl Hansen

2009-12-20T18:00:00.002+01:00

Källa : HD

Keramikern Bente Brosbøl Hansen är flerfaldig världsmästare i drejning. Nu finns hennes handdrejade skålar, vaser och amforor med geometriska mönster utställda på huvudbiblioteket i Åstorp. Utställningen pågår till och med den 10 januari.

Jag har träffat henne på mässa o marknad några gånger. Jag måste saga man blir fascinerad av hennes verk som är så exakt o rent. Vasar passar nog bra med alla möjliga blommor, tänk så spännande just kombination mellan blommornas organiska form o färg och vasens matematiska mönster o exakthet.

Julen är här / クリスマス-チェック!

2009-12-17T16:20:00.003+01:00

Foto : Toru

Amaryllis har blommat ut. Snö har fallit på en gång, bums bara. Ljusen är tända hela dan. Pepparkakas hus är färdigt byggt, hus o hus det är cirkustält med isbjörn. Cyklamen lika så. Så är jag förkyld. Mer typiskt kan det inte blir, nu är det Jul...
これが無いとクリスマスにならない。アマリリス、雪、電燈飾り、お菓子の家、スウェーデンの伝統です。ツリーは？まだまだお楽しみです。

その頃スウェーデンでは、/ Samtidigt i Japan...

2009-12-15T11:19:00.000+01:00

Jag har tränat "Kendo" som barn sådär 7 år. Bilden på höger kan du se hur utrustningar är och hur de skulle ta poäng varandra. Om det gör ont? Gissa bara, Jag är inte så ömtåligt utanpå.
Sedan tränade jag "kyudo" / Skytt på Japanskt vis / 3 år i Gymnasiet.
De är väldigt traditionella Japanskt sport, men jag tänkte inte alls så när jag valde träna. Utan det kunde ha varit fotboll eller något annat sport.
Synd, nu har jag inte nytta av. Eller?
Ja då, jag har bytt bambukäpp till bandykrubba. Som sagt, jag är inte ömtåligt utanpå.

Innebandy /インネバンディ
知ってます？女子チームはワールドカップで優勝する程スウェーデン強いです。
写真はサッカー引退したHenke だよ。モップ頭じゃないけど分かるかな。
僕も日曜の晩、週一回練習してます。

Julbazar i Lillaro 20:e Dec. / スウェーデンのすてきな喫茶店

2009-12-14T12:18:00.005+01:00

Ett riktigt smultron ställe i Skåne. Julbazar i Lillaro Café & Musik 20:e Dec. Öppet Jul 19 tom 23 Dec. Även mellandagarna.

Mer info Lillaro Café & Musik
Foto : Toru

Luciatåg / ルシア祭

2009-12-13T23:41:00.002+01:00

Foto : Toru

2009-12-12 i Sverige. Jag såg luciatåg och tänkte " det måste vara annan tid och annan plats i jorden ".

KLIMATHOTET ?

Så är det min favorit "grönkol". Utan dem kan det inte blir bra julbord. Viva Skåne.

１２月半ばのスウェーデンだというのに、地球温暖化か？ちょっと有り難かったりしてます。写真は葉キャベツ。炒めてクリスマスにいただきます。超お気に入りです。今週末はルシア祭でした。それで蒸気機関車なんか走らせてたんですね。

3:e Advent / ダーラヘストのロウソク立て

2009-12-11T16:45:00.001+01:00

アドベントも３週目です。このロウソク立てはエルサさんの親族から譲られた物。ムードのない私でもやっぱり伝統は大切にしなきゃね。
夕食時には娘が走り回って部屋中真っ暗にします。
何食べてるか分かりませんね。クリスマス時になると火事が増えるとのこと、火の用心、火の用心。

Ett par fina dalahästar som är faktiskt ljusstake. Älvgods. > dem på höger, 2st busarna springa runt o släcka lampan först när vi skulle äta, sen springa runt o släcka ljuset när vi är klara. Ja, så är det mörkt, nu är det kvällen.

Foto : Toru　

Design ? / デザイン？

2009-12-11T01:06:00.003+01:00

Japan Airlines Boeing 747 Cargo är mestadels omålad. Att skippa färgen ge förutom ett skönare retroutseende ett 150 kilo lättare plan vilket sparar 33 000 liter bränsle per år. Genialt!

Är design lika med moral? I vilket fall tycker jag att det var krock rent bra design.

Vad kommer näst?

グッドデザイン賞でしょう。JALのボーイング７４７は塗装をほとんど排除。そのおかげで年間３３０００リットルもの燃料を節約。
でもこんなデザインできるのは一回だけ？

次はなにをするんでしょう？

Det här också typiskt Japan style ....

やっぱりこうなっちゃうのが日本人なのかしらね。

スウェーデンのトマソン / En av mina favorit byggnad

2009-12-09T08:12:00.095+01:00

Foto : Toru

Långt i från vägen kan man se detta torn mitt i åken. Ingen väg finns dit direkt, så har jag sprungit på åkern i kall morgon. Skulle fånga ljuset.

Wabi Sabi är japanskt skönhets uttryck som passar bra till tycker jag.

Hoppas bara att byggnaden är K-märkt o kan stå där som det är nu. Länge.

トマソンとは古い建築の亡骸や残骸などに面白みを見いだし、写真などで紹介していた、いらなくなった物たちの総称名です。

スウェーデンの建築の中ではこの塔も役立たずの一つでしょうが、僕のお気に入りです。

彫刻家　舟越桂 / Skulptör Katura Funakoshi

2009-12-07T17:40:00.000+01:00

日本では格別有名人の舟越桂さんです。大学の頃から静かなムードに惹かれていましたが、北欧へ来てからモデルの顔つきがこちらの人に似ているため、ますます馴染みが出て来てしまいました。
Japansk skulptör Katura Funakoshi är en av mest känd modern skulptör i Japan, även i världen.
Sagolikt figur, oftast europeiskt utseende.
Man kan höra " Sound of silence" i hans verk.

デザイナー　ペーテル.アンデション/ Möbeldesigner Peter Andersson

2009-12-07T07:40:00.001+01:00

by Peter Andersson

Koncept möbel av Peter Andersson, tillv. av Patrik Bengtsson. Lekfullt, tankeställande och snyggt.

Det kallar jag "avskalat".

デザイナー　ペーテル.アンデション。真似物と低品質の家具が増産される中、彼のような遊び心、詮索心、また美的センスのある家具デザインを観るのには心が温まる思いがします。

Ljusask av Ulrika Swärd / 　彫金家　ウルリーカ.スヴァード

2009-12-04T16:49:00.004+01:00

by Ulrika Swärd

アドベントも２週目です。またまた変わったロウソク立てでしょう？デザインはウルリーカさんです．共同制作しました。彼女はアクセサリーなどを主に制作しています。

Öppet hus hos Ulrika Swärd i Grevie pågår t. o. m 6/12 2009. Ulrika och Castello är ett par smycke konstnärer /guldsmeder. Jag har hjälpt till smått både ljusask och deras hus snickerier.
Jag är glad att de har flyttat in fd vårt hus. Ja, på så sätt blir vi bekanta. Det är ganska stort, så där 3 våningar o 13 rum.
Man kan se både huset o deras verk, så kom till öppet hus. Mer info klicka på Ulrika ovan.

Barn sängkammaren / 子供部屋　ベッド兼収納家具

2009-12-03T14:25:00.003+01:00

Foto : mfinsnickeri

Inreda vind är väldigt stor trend och säkert många funderar att göra just nu. Men hur ska man utnyttja plats under snedtak?
Här är ett exempel med garderob och säng inbyggt låda och nattbord. Se hur inredningar smälter in i huset!

少し前の仕事ですが。作り付け装飾家具のいいところは場所を取らない事。ベッドの下にも収納引き出しが。子供部屋以外にも写真がありますので期待していて下さい。

師走 Shiwasu /ノミの市にあげるか？Spara eller Ge bort?

2009-12-02T08:52:00.000+01:00

December månad kallas 師走 /shiwasu i Japan. Det betyder "Även lärare springer " i denna månad.

Känner du också stress ? Enligt "Feng-shui" mår man bra av att rensa bort allt som är onödiga, typ　saker som inte använder , som inte älskar längre eller de som är trasiga... och så vidare.

Nej, jag är inte alls expert. Jag har tittat in en tjock bok om "Feng-shui" skriven av en amerikanskan. Efter 5min.s läsning fattade jag vad vi skulle göra, den boken handlade om "Städning".

Först kommer jag på är de 2 söta brödrostar "Elva". Ge bort ?

De är helt manuella, ingen timmer ingen på-av knapp ingen propp upp. Men det går att använda, visst. Ja, vad säger du? Ge bort? eller spara?

Jag är inte expert på städning heller...

大掃除が近づいて来ましたね。使わないトースターが棚の上で寝ています。

どうしよう？ノミの市にあげてしまおうか？

Naoko Hashimoto i EVS / 橋本直子さん頑張れ！

2009-12-02T01:13:00.006+01:00

Foto: Helsingborgs Dagbladet

元久光製薬スプリングスの橋本直子選手が、昨年スウェーデン・トップリーグ1位のEngelholms (EVS)に海外移籍です。ポーランド戦での国際試合から早速プレー。男女通じて最高の選手を獲得した！と熱い期待の中、だだいま６連勝。Ängelholm は隣町で買い物にもよく行きますが、まだバレーボールの応援には行ったことがありません。やっぱり日本人が頑張っているのを見ると応援したくなりますね。

Japaner,Japaner,Japaner över allt!

När jag inte visste vad det var för något, så kändes obehagligt då folk ropa på mig på det sättet.

Men nu vet jag det... är som skämt om radio rapporter skrek sådär 100 år sedan.

Nej, verkligen inte finns så många Japaner i Sverige. Hon är en ny i grann kommun. Heja ! Naoko Hashimoto !

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ　リンドホルム

2009-11-30T10:44:00.002+01:00

by : Stig Lindholm

Textilkonstnär Stig Lindholm, verksam i Göteborg. Han gör otroligt fina broderade bilder. Nu pågår hans utställning med över 200 bilder och hans figurer i Nääs Konsthantverk. Mer info klicka Här.

Utställning pågår till och med 10:e Januari 2010

テキスタイル作家のスティーグ:リンドホルムさんは,僕も６年前に住んでいたヨーテボリ出身で、天使の人形はそのころ購入した物です。Nääs/ネーエス城で個展が開催されています。

ちなみにセラミックで有名なスティーグ:リンドバリさんとは別人ですので間違いなく。

Nu tändas tusen juleljus. ガラスデザイナー、ルドゥビィク:レーフグレーン

2009-11-28T12:08:00.003+01:00

スェーデンではクリスマスの４週間前から毎週末に一本ずつロウソクを灯します。そこでロウソク４本立てのAdvents ljusstake /アドベンツ:リューススターケが購買されています。このドクロのロウソク立てはコスタボーダから販売されていますが特にクリスマス用という訳ではありません、念のため。

Ludvig から、こういうの今度やったんだけど、中国では売っちゃだめだと言われた。日本では大丈夫かな？と質問された。大丈夫ですよね？ちなみに実物大です。ドクロ。

PS スウェーデンのクリスマスをもっと感じたい人、コチラ(スウェーデン語)をクリックしてみて。

Kosta Boda のホームページはコチラ　デザイナー名にLudvig を入力。

Dödskalle Skull på bild är privat ägo. I en annan färg eller mindre modell finns att köpa hos Art Glass Vista. Man skulle kunna skaffa 4 st och använda som advents ljusstake, ja det kan blir annorlunda jul.
Designer är Ludvig Löfgren.

Känsliga läsare, ni ska inte titta här. こんな物まで作らなければいけない仕事っていったい？

2009-11-27T17:50:00.003+01:00

OK! Du är med. Kan du gissa vad de är för någonting?

明日からクリスマスのバザールが始まります。何を作っているのでしょう？

SVAR

答え

Det måste vara fulaste saker jag har tillverkat...i alla fall hjälpte till. Ja, det är klädgalgar som... Som se ut någons bakdel med ridstövlar på. Och vad är detta? hästsko ??

Gud, jag skulle ha sagt NEJ till damen som kom med den galgen och bad om hjälp.

Dam : "Kan du hjälpa mig och göra 10 st sådana ? Vi ska ha det på Julmarknad på helgen."

Jag : "Vad är detta? Jag tycker inte det är roligt precis... "

Dam : " Ja, men det är bara KULGREJ. Kan du det till på fredag?"

Jag : " Ja, men... "

Dam : " Då så. hej hej."

Jag : .... (Varför kan jag inte säga nej...)??

Nu är det fredag, jag skäms medan jag sågar ut figuren och tänkte "om det ska står MADE BY TORU". Hemskt. Och skriver jag att det är typiskt svenskt jul sak. På Japanska nedan.

トホホ、クリスマスバザールに出すって、年配の女性が工房へやって来て。私断ること出来ませんでした。こんな物どうするんだ？服のハンガーなのは分かるが、彼女は『面白いからいいじゃない？』と笑っていたが、こんな物までお手伝いさせられるのはどうも。

苦悩の日々もありますね、応援してやってください。

Möbelrenovering : アンティーク家具の修復

2009-11-26T23:33:00.002+01:00

Foto : Toru

Renovering är på något sätt ett tacksamt arbete. För möbler är redan dåligt då när dem kom till mig.

Min gamla skolan Capellagården ingick det inte möbelrenoverings kurs, så lärde jag mig möbelrenovering på egen hand efter skolan. Sedan blir jag lite osäker när jag få värdefull(?) föremål.
Så gick jag en kurs hos en duktigt renoverare Jan Forsberg i Höganäs. Lärorikt var det.
Att blir äldre betyder att få veta att man inte vet...

En antikhandlare som jag samarbetar ibland, han brukar säga så här när jag har levererat " Nu har vi räddat en möbel till framtiden." Då få jag bra känsla att jag kunde bidragit med något.

Min pappa ville altid jag skulle blir en doktor, Jag som var så rädd för blod. En gång svimmade jag på blodprov tagning. Nej. inte doktor.
Ok, pappa. Nu är jag en möbel doktor, hoppas du är nöjd.

上の写真は１７００年代の書籍机。下の写真は仕事中の裁縫ボードのインタルシア像画。
家具のお医者さんになった気持ちで仕事してます。

奥さんは今晩お友達と映画を観にいっています。

2009-11-25T08:23:00.005+01:00

Köpställe : Ogräs i Västervik

スェーデンでは、旦那さんも何でもするんです。ということで今日は工房から少し早めに切り上げて娘たちのお迎え。３人で買い物の後晩ご飯。上の娘が体操教室に行くので簡単に出来上がりの鶏の丸焼きに、ひまわりパン、サラダとニンジンステック。下の娘は食後に寝てしまった。車に押し込み体操教室へまたお迎え，遅れる遅れる。下の娘ミーちゃんは鶏脚肉
が好き、上の娘モモちゃんは胸肉が好き．姉妹でもこんなところまで違いがあるから面白い。歯磨き、３年生のモモちゃんは音読の宿題でまず読みます。いかん、眠くなる。それから本を読んで聞かせてオヤスミ。そろそろエルサさん、帰ってくる頃ですね。ちなみに鯉のぼりの靴は結婚１０周年のプレゼントの一つでした。

Obs! Det är andra årstid då använder "Koinobori" i Japan. Inte alls i Jultiden. Men denna sko kan använda väl året runt?

Till Patrik och Caroline,det här är "軍艦島" Gunkanjima.

2009-11-23T22:23:00.005+01:00

Gunkanjima kallas den liten ö lämnades 1974 när kolbrytnings industri blev plötsligt olönsam över hela världen. Arbetarna utlovades små ersättningar om de lämna ön snabbt som möjligt och vem ville stanna där då. Gunkanjima betyder "krigsskepps ö". Se hur de byggde högvånings hus precis vid vattnet som sagobilder. Nu se det ut som spökskepp, piratskepp... ödeö. Det väcker starka känslor. Men var kommer dem i från? Minnen, spår av liv, tid... Jag fantiserar om människan som bodde, sista båten som lämnade ön. På något sätt vi kan se skönhet i allt. Min bästa vän Patrik, och Caroline som hade utställning i galleri i somras, jag hoppades kunde förklara bättre just då. Men Carolines konst berör precis som denna ö.

Du som vill veta mer om "軍艦島" så kopierar ord och sök.

日本の読者さん、スェーデンに富士山だけではない日本を紹介しましょう。良い案があったら、コメントしてください。日本語OKです。　

インテリア内装の仕事、ムフィン工房より Inte många som vet att det var m'Finnsickeri som har gjort!

2009-11-22T19:48:00.005+01:00

Foto : m'finsnickeri

ムッフィン工房より最新のインテリア内装の写真を掲載させていただきます。上から階段の手すり、フランスモデルの内側窓、台所の内装です。ホームページ上にたくさん写真がありますから見てください。

Inrednings arbete hos privat kund i Ängelholm. Innerfönster och innerdörrar i äldre franskt modell, trappräcke och handredare, köksinredning mm. Visades i tidning "Vakre Hjem & Interiör ". Extra roligt att många bloggar om vår inredning, men tyvärr vet dem inte vilka som har gjort. Ska jag skrika ut? tycker du? Om Ja, kommentera "Ja".

ストックホルム展覧会　Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

2009-11-20T01:39:00.003+01:00

"Kustlandskap"

Årets konstnär 2009

HM Drottning Margrethe II av Danmark

ストックホルムの liljevals 美術館でマッタモオス＝フィヤッテルステレム工房芸術絨毯展が今年の１０月から来年は１月6日まで開催されています。８年前から毎年芸術家を招待し、その作家がデザインした絨毯を制作。今年は工房が９０年を迎えるので、隣国デンマークのマルガレータ王女を芸術家として迎え入れ、完成した作品は、海岸展望図と名付けられました。僕の妻エルサさんは工房で働きだしてからもう６年目。昨年度の芸術絨毯は、エルサさんと、もう１人の職人織士さんにて制作されました。マルガレータ王女はどちらかと言うと客寄せパンダになってしまっていたようですが、テキスタイルには大変興味を持っていて今回のデザインはとても楽しい経験だったと満足されていました。ホームページはこちら。
www.mmf.se

Utställning pågår till 6:e Januari 2010!
MMFs ateljén i Båstad med verkstaden,showroom och butik på Sibyllegatan är öppen för allmänhet. Nästa års åretskonstnär är redan utsädd men som vanligt är det super hemligt .
Inte ens väverskornas närmaste släkt få veta något. Tror du att jag vet om något?

アートガラス作家　Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

2009-11-16T12:05:00.002+01:00

Åsa Jungnelius

Utsedd till Årets Svenska Designer av

ELLE Deco International Design Awards

おめでとう！Åsa !

お互いの子供がいとこ同士なので、面識がある

Åsaさんがスウェーデンデザイン賞を受賞ました。

10月には東京でも展覧会があり、

なんだか僕よりもよく日本に行ってるみたいです。

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良美智ポップアート作家

2009-11-13T14:01:00.006+01:00

Pop artist Yoshitomo Nara har gått samma konstskola några år före mig. Men jag kände honom innan jag kom in i den konstskolan, då han arbetade som lärare på en privat skolan där jag var elev.
Han är en enda konstnär som jag personligt känner som har blivit så stor och känd i världen.
Jag kan inte säga jag är kompis med honom eller har kontakt direkt.
Men jag blir tillfrågad om jag vill behålla en av hans examensarbete när han skulle sluta den konstskolan.
De var 2 st. tavlor han som målade och de var stora. En av de blir uppköpt av skolan, andra hade han inte plats med.
"Big mistake !" Jag ångrar starkt nu.... för att jag tog inte emot.
Så lyssna köra du. Det är både fint och bra att man tror på någon. Det lönar sig...
奈良さんのブログは、ココ

オーダー家具長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"

2009-11-12T15:11:00.004+01:00

Foto : m'Finsnickeri

Jaha. Årets julklapp 2009 blir det "Spikmatta". Har inte alla redan köpt en? Billigare julklapp än tidigare års "Upplevelse" eller "Gps". Så är det nog passa bra på den dåliga tiden.

Här är min ek bänk "Spättan". De kommer att visas i Krypton i Göteborg. Men även kan beställa via mail. Kontakt info finnar du här.

Och det är inte miniatyr som "Pernilla 3" nedan (1:10) utan 2mans bänk.　L.1400 mm x H.470 mm x D. 420 mm

ムフィン工房からの最新シリーズ。Spättan = スペッタン　変てこな名だと思うでしょう。魚のカレイです。

スウェーデンを代表する家具デザイナーBruno Mathsson（ブルーノ・マットソン）

2009-11-09T14:17:00.009+01:00

Foto : Kottetoys

Julklapps tips! Bruno Mathssons liggfåtölj "Pernilla 3"för 195 kr + frakt 12 kr.

Beställning kan göras här.

ブルーノ　マットソン　Bruno Mathsson

1907年スウェーデン生まれ。16才から父親の家具工場で家具職人として修業。機能性と造形性の一致を目指したデザインで、スウェーデンを代表するデザイナーの一人となった。1981年にはスウェーデン政府よりプロフェッサーの称号を受ける。
ミニチュア家具に興味がありますか？クリックしてみて下さい。Stolklubben
注文したい人はコメントしてみて下さいね。日本語で大丈夫です。

スウェーデンの自然風景写真 ,秋

2009-10-28T16:35:00.005+01:00

Foto : Toru

Hästgård och hästhage är nog ett av Sveriges bästa landskap man kan beskåda. En dimmigt dag, ganska vanligt dag på Bjäre.

車で毎日通勤する風景です。
こんな所にも慣れちゃうのがなんだか不思議です。

汁碗 shiruwan / Soppskål

2009-10-28T16:11:00.007+01:00

Foto : Toru

愛知県立芸術大学を出てから高岡短大へ研究生として入れさせてもらい、ロクロを少しだけ習いました。海外留学だけれでも、なるべく何も持たずに行こう、必要な物は現地調達、サバイバルだと痩せ我慢根性で仕事道具以外はボストンバッグ一つでスウェーデンへ。このお椀は付いてきた数少ない物の一つ。

茶碗 chawan / teskål i keramik eller porslin använts ofta som risskål. Däremot träskål som denna använts som sopp t.ex. miso-soppskål.

Träslag är Keyaki / Zelkova,och ytbehandling i Japansk Urushi / natur lack.

-Toru in Sweden-

Vårregn / 春雨

Våren är här.../ 春ですね。

Tjoho! Nytt år, nytt jobb, nytt hus !!

お久しぶりです。

Idealist får lift till jobbet/ ... starkt ... källa:hd

Jag är med i KHVC. / 木工作家Per Brandstedt

Vikskärmar mm av Kerstin Löfgren/テキスタイル作家シャスティン

部長アワードいただきました。/ Hur kallt hos er?

今年は寅年 写真集めてみました/ Vilket år är 2010?

Kimono展のつづき/ Stockholmでの写真 3

謹賀新年 ストックホルムにて/ Stockholm så klart

New year in ...? where we are...?

Julgran blir till / 今年のツリーはこんなです。

Hemma hos Totte o Kerstin / 雪が来たー！妻の実家。

För sent.. 4:e advent / 4週目のアドベントです。

セラミック作家 : Bente Brosbøl Hansen

Julen är här / クリスマス-チェック!

その頃スウェーデンでは、/ Samtidigt i Japan...

Julbazar i Lillaro 20:e Dec. / スウェーデンのすてきな喫茶店

Luciatåg / ルシア祭

3:e Advent / ダーラヘストのロウソク立て

Design ? / デザイン？

スウェーデンのトマソン / En av mina favorit byggnad

彫刻家 舟越桂 / Skulptör Katura Funakoshi

デザイナー ペーテル.アンデション/ Möbeldesigner Peter Andersson

Ljusask av Ulrika Swärd / 彫金家 ウルリーカ.スヴァード

Barn sängkammaren / 子供部屋 ベッド兼収納家具

師走 Shiwasu /ノミの市にあげるか？Spara eller Ge bort?

Naoko Hashimoto i EVS / 橋本直子さん頑張れ！

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ リンドホルム

Nu tändas tusen juleljus. ガラスデザイナー、ルドゥビィク:レーフグレーン

Känsliga läsare, ni ska inte titta här. こんな物まで作らなければいけない仕事っていったい？

Möbelrenovering : アンティーク家具の修復

奥さんは今晩お友達と映画を観にいっています。

Till Patrik och Caroline,det här är "軍艦島" Gunkanjima.

インテリア内装の仕事、ムフィン工房より Inte många som vet att det var m'Finnsickeri som har gjort!

ストックホルム展覧会 Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

アートガラス作家 Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良 美智 ポップアート作家

オーダー家具 長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"

スウェーデンを代表する家具デザイナーBruno Mathsson（ブルーノ・マットソン）

スウェーデンの自然風景写真 ,秋

汁碗 shiruwan / Soppskål

今年は寅年写真集めてみました/ Vilket år är 2010?

謹賀新年ストックホルムにて/ Stockholm så klart

彫刻家　舟越桂 / Skulptör Katura Funakoshi

デザイナー　ペーテル.アンデション/ Möbeldesigner Peter Andersson

Ljusask av Ulrika Swärd / 　彫金家　ウルリーカ.スヴァード

Barn sängkammaren / 子供部屋　ベッド兼収納家具

Textilkonstnär Stig Lindholm テキスタイル作家スティーグ　リンドホルム

ストックホルム展覧会　Märta Måås-Fjetterström på Liljevalchs konsthall 3 okt 2009–6 jan 2010

アートガラス作家　Åsa Jungnelius/オーサ.ユングネリウスさん

Artist: Yoshitomo Nara / 奈良美智ポップアート作家

オーダー家具長椅子ナラ材 m'Finsnickeri 作 "Spättan"